Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿Conoces a Ousmane Dembelé?
Aposté cincuenta a Mbappé.
¿Qué hay de nuevo?
¿Vas a ver el juego?
Te apuesto cinco euros a que Mbappé anota.
- ¿Cinco? - Sí, cinco.
Estás loco.
Te apuesto cinco euros a que anota.
¡Vamos equipo!
LOS MISERABLES
Me gusta tu peinado.
Es muy bonito.
¿Usas aceite de motor o es grasoso natural?
¿Sabes qué? Le llamaremos "Grasiento" al nuevo.
Me gusta. Aprobado
No me hace gracia.
Hola, caballeros.
¡Vamos Francia!
¡Vete al carajo!
Grasiento, escucha.
Estamos en los Bosques. ¿Has oído hablar de eso?
Antes no teníamos acceso. Aquí se distribuía toda la droga.
Había marihuana, coca y luego heroína.
Arruinó al barrio.
- Todos los líderes están muertos. - Entiendo.
Y luego, los "hermanos mus" limpiaron el vecindario.
¿Los musulmanes?
Sí, la UAT.
¿Qué es la UAT?
La Unidad Antitraficantes.
Así la llamamos aquí.
La prostitución es la nueva plaga y la manejan los nigerianos.
Alquilan departamentos por 400 euros.
Las prostitutas cobran 10 o 20 euros.
El sexo oral cuesta dos euros.
¿Tienes dos euros?
¿Cómo estás, idiota?
¿Cómo están los novios?
No me quejo.
Anoche dejé un desastre en tu casa.
Tu esposa rompió el reposabrazos con la cabeza.
Idiota.
¿Cómo estás?
No elegiste al equipo ganador.
Vas a trabajar con los dos más ineptos del planeta.
Te doy un consejo.
Cámbiate al turno de la noche y únete a la fuerza de élite.
¿Sabes por qué trabajan de noche?
¿Lo saben?
Porque son los más feos.
¿Saben quién más hace rotaciones?
Les he dicho mil veces que no me llamen.
Quédense con él. Me vuelve loco.
Me vuelve loco, ¿entiende?
Si tuviera hijos, me comprendería.
Por favor. Se lo he explicado muchas veces.
Si hace fechorías, no recibirá más apoyo.
¿Qué hizo el mocoso ahora?
Robó un saco lleno de pollos.
- ¿Pollos vivos? - Así es.
Se los robó a un rumano que convirtió su cochera en un gallinero.
¿Para venderlos o para comerlos?
Yo qué sé.
¡No le importa nada!
¿Me escuchas?
¿No entiendes? Esto es inconcebible.
Siéntate allá.
Qué bonita colección de cerdos.
Sí.
Lo apodamos el "Cerdo Rosa" y está orgulloso de ello.
¡Totalmente cerdo!
¿No vas a extrañar las vacas?
¿Qué?
- Las vacas. - No, ¿por qué?
Cherbourg está en el campo, ¿no?
No, no voy a extrañarlo.
Será una nueva experiencia.
- ¿Nunca has trabajado con la UAT? - No.
Primero fui rescatista y luego me capacitó la UAT de Cherbourg.
¿Y por qué viniste con nosotros?
A mi ex, que también es policía, la transfirieron a Bobigny.
Como tiene la custodia de nuestro hijo y quiero verlo más a menudo,
pedí mi traslado.
Por eso.
No empieces.
Leeré mi libro favorito.
UNA VIDA DEL ASCO
- ¿Cómo están los Backstreet Boys? - Hola.
La jefa.
Agente Stéphane Ruiz, encantado.
Capitana Chandier, un placer.
- ¿Lo tratan bien? - De maravilla.
Perfecto.
Anuncian 35º C para hoy. No salgan sin protector solar.
Vaya.
La familia crece.
Con 30º C basta para que la gente ande en las calles
con los ánimos exaltados y sea un caos.
Pero 35º C es perfecto. Se quedan a descansar
y a tomar la siesta.
Muy suave.
¿Te rasuras?
Tengo piel de bebé.
Qué envidia.
Vamos a aprovechar la victoria mientras todos están contentos.
- Agente, venga un momento a mi oficina. - Sí.
Francia está celebrando. Chris, ven tú también.
Chris es el sargento de su unidad.
Tiene mucha experiencia.
Es un hombre...
...vamos a ver...
¿Qué dirías, Chris? ¿Ágil? ¿Reactivo?
¿Que a veces se sobrepasa?
No puede ser muy tímido aquí.
Sepa que no apruebo ningún comportamiento inadecuado.
- ¿Entiende? - Totalmente.
Bien.
Apelo a su sentido del deber, agente Ruiz.
A su compañerismo, solidaridad.
Sin solidaridad, no hay equipo.
Sin equipo, estamos solos.
Solos contra...
¿Cómo lo dirías, Chris?
La brutalidad de nuestro mundo.
No lo habría dicho mejor.
Pueden retirarse.
Grasiento, siéntate atrás. Los ojos abiertos y la boca cerrada.
¿Podemos olvidarnos del apodo?
Grasiento, te dije que la boca cerrada.
¡Lárgate! ¡Apestas!
- Cuidado con lo que dices. - Perdón, papá.
¡Ya levántate!
¡Estoy de vacaciones!
Aunque estés de vacaciones, levántate. Ándale. Vamos.
Ya levántate.
Cuidado. Policía antimotines.
¿Huyen de nosotros?
Hermanos, vengan. Les dejaré algo para reflexionar.
¿De acuerdo?
El éxito ahora y después de la muerte depende de Alá
y del sendero de Mahoma.
Los Hermanos Musulmanes estamos aquí para hablar. Bismilah.
As-Salaam-Alaikum, jóvenes hermanos. ¿Todo bien?
Bueno. Vinimos para hablar de las quejas que hay sobre su comportamiento.
Los vecinos se quejan de ustedes en la mezquita.
En la religión, el comportamiento es muy importante.
Con ustedes, sus mayores, nosotros,
sus padres y sus vecinos.
En especial sus vecinos.
Deben respetar a sus mayores
y, sobre todo, a las madres y los padres que viven aquí.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Contamos con ustedes? - Sí.
Después de orar, inshallah,
acompáñennos a la mezquita a comer algo.
Habrá pastel, dulces, sodas,
y también habrá un discurso.
¿Les parece bien, chicos?
¿De acuerdo?
Bien, hermanitos.
- ¿Ves al sujeto de la parada de autobús? - Sí.
Ese.
Parece normal, ¿no?
Es un terrorista.
Su barba era muy larga.
Estuvo tres años en Siria decapitando gente.
Siempre trae consigo un Corán y un rifle.
- ¿Ves al de la gorra? - Sí.
¡No mires fijamente! ¿Estás loco?
Arrojó a su esposa por la ventana porque hablaba mucho.
Afortunadamente sobrevivió.
Todos ellos son ilegales.
Traen cólera, tifus...
Cuando los revises, usa guantes. Uno nunca sabe.
A uno de los chicos le dio tétanos cuando los revisaba.
¿Están burlándose de mí?
Grasiento,
solo es una referencia cultural.
¿Sabes por qué la escuela se llama Víctor Hugo?
Porque ahí escribió Los miserables.
¡Tenemos un nerd a bordo!
- ¿Leíste la novela? - No, lo leí en el sitio del ayuntamiento.
Las cosas no han cambiado mucho.
Salvo que Gavroche ahora es "Gavaracha".
"Gavaracha, ven aquí".
"Enseguida".
Cosette ahora es "Coozette".
Su mamá trabaja en el servicio postal.
Siempre está fatigada.
Trabaja demasiado.
Coozette...
Mira, es el Búho.
¿Todo bien, cretinos?
- ¿Te dejaron salir, Búho? - Sí, ya era hora.
- ¿Cuánto tiempo te encerraron? - Cuatro años.
Te detuvimos, ¿lo recuerdas?
Claro. No olvido su rostro. Me desagradan.
- Debíamos hacerlo. Es nuestro trabajo. - ¿No puedes cambiar de trabajo?
- No. Te ves bien de traje. - Estoy buscando trabajo.
¿En serio? ¿Qué clase de trabajo?
- Jardinería, paisajismo, interiorismo... - Qué bien.
- Rima. - Sí.
- ¿Aún rapeas? - Siempre, pero no estoy haciendo trampa.
Comparte algo con nosotros.
Disparo y para el ataque me preparo
Esta rabieta no nos lleva a la meta
La política se hace presente Encendiendo el ambiente
Soy hijo de inmigrantes Todos conmigo son distantes
El gobierno no va a renovar El sitio que voy a habitar
Voy a cambiar si eso me va a ayudar
Distrito 93.
- Suena bien. - Nada mal, ¿no?
- Cuánta sabiduría. - Así es.
Pero te sugiero que encuentres trabajo pronto.
Por supuesto.
- Tu rap es... - ¡Un éxito!
Muy bien, Búho. Buena suerte.
Gracias. Igualmente.
- Vaya, está muy cambiado. - La prisión acabó con él.
Es un viejo cliente.
Te apuesto 50 euros a que en seis meses le echo el guante.
Extraordinario.
Te invito un trago.
¡Oye, Kirikou!
¡Sigue haciendo eso!
Quiere ir al hospital.
Irá directo.
Déjalo. Se va a romper la cabeza.
Oigan, olvidé decirles.
Cuando volví a casa,
con mi familia, a mi pueblo,
estaba quedándome dormido
y escuché un ruido. Un tipo quería robarse una moto.
- ¿Hay motos en el pueblo? - ¿Estás loco? Por supuesto.
Ya cállate.
Y después unos tipos lo agarraron.
Me sorprendí porque estaban encima de él.
Lo amarraron y le prendieron fuego.
Me traumé.
Mentiroso.
Les juro que es cierto.
Lo quemaron.
¿Han visto cómo vuela el polvo? Lo mismo pasó con sus cenizas.
Sí. Es muy peligroso allá.
Si te atrapan robando, te matan.
¡Te lo dije!
¿Qué hay?
- ¿Cómo están? - Bien.
Se ven muy bien. ¿Qué les sirvo?
- Unas tortillas. - Tortillas...
un panini, dos sándwiches con queso, dos sodas y...
- Una hamburguesa. - Un chocolate.
- Dos mazorcas. - Un momento.
Es una orden grande.
¿Cuánto dinero traen?
12 euros.
- ¿Cuánto? - 12 euros.
De ninguna manera. Váyanse.
- Hicimos deporte, tenemos hambre. - No.
Les digo que se vayan.
Fuera de aquí.
- Por favor, tío. - No, de ninguna manera.
Váyanse. Adiós.
Más de dos horas de espectáculo con artistas internacionales.
Acróbatas, malabaristas, varios animales exóticos...
Quizá necesiten payasos. Podrían contratarte.
Qué gracioso eres.
Miren nada más.
Vamos a revisarlas.
- No están haciendo nada malo. - ¿Están dormidos o qué? Huelan el humo.
Gwada, da media vuelta.
El tacto...
Te voy a sentir
Con pasión
Ataquemos.
El rito de iniciación de Grasiento.
Hola, señoritas.
Control policiaco.
- ¿Qué hacen? - Esperando el autobús.
-¿Qué? -Esperando el autobús.
¿Están esperándolo?
¿Es tuyo?
¿Cuántos años tienes?
- 15. - ¿15 años?
¿Y ya fumas?
Huele a marihuana.
¿Dónde está?
- ¿Dónde? - No tiene derecho.
- Hago lo que quiero. ¿Dónde está? - ¡No me toque así!
Es una emergencia. Si quiero, te meto el dedo por el trasero, ¿entiendes?
- No es correcto. - ¡Cállate!
- No puede hacer eso. - ¿Quieres que te arreste?
¡No tiene ningún derecho!
- Déjala. - Yo me encargo.
¿Dónde la tienes? ¿Quieres que siga buscando?
- ¿Qué haces? - Lo filmo. No haga eso.
- ¡Deja de filmar! - ¡No!
¿Ya estás contenta?
¡Maldita!
¡Largo!
Deja de fumar. Es malo para la salud.
¡Buzz! Ven acá.
¿Me filmaste en mi cuarto?
- No, lo juro. - ¿Crees que no vi tu dron en mi ventana?
- No sabía que estabas ahí. - No sabías. Dame tu teléfono.
¡Dámelo! ¡Rápido, Buzz!
¿Filmaste a todas las chicas o qué?
Eres un pervertido.
Estoy impresionada.
Cielos, ¡filmó a Salimata!
¡Miren a la maldita golfa!
Es patética.
- Mándame el video. Voy a acabar con ella. - A mí también.
Miren a la muy golfa.
Te lo advierto. Ni se te ocurra filmarme porque te mato.
Más te vale.
Mándame este video y borra los demás, ¿entendiste?
- ¿Qué vas a hacer mañana? - Nada.
- Bien.
Mañana tenemos un partido de baloncesto a las diez.
- ¿Puedes ir? - Claro.
- Vas a filmar con tu dron. - Está bien.
- No escuché. - Está bien.
Cuento contigo.
- Más te vale que vayas, Buzz. - Sí.
- ¿Está claro? - Sí.
Vámonos, chicas.
Jojo, amigo mío.
¡La policía!
- ¿Cómo estás? - ¿Todo bien?
¿Qué hacen por aquí?
Voy a cocinar un filete con este sol.
- ¿Para nosotros? - Sí. ¿Quieren?
Solo pídanlo.
Tranquilo, ya comimos.
- Está bien. - Cuídate.
Sí. Ustedes también cuídense.
Adiós, Jojo.
¡Ya casi está listo, amigos!
¿Por qué usa ese chaleco?
Es un mediador. Trabaja para el alcalde.
Cuando se descomponen los elevadores, ayuda a subir las compras
con poleas, como en la cárcel.
Como sea.
Está bien que el alcalde tenga esas iniciativas.
Tenemos que visitarlo.
¿A ese idiota?
¿Por qué es idiota?
¿El alcalde es idiota?
- ¿El tarado que acabamos de ver? - Sí.
Es hermano del alcalde.
¿El alcalde es negro?
Sí.
Es nuestro Obama.
¿Hablaste con el pakistaní?
Sí, ya hablé con él.
- Está empezando a hartarme. - No, tranquilo.
La última vez que lo vi se estaba pasando de listo.
¿Cómo se llama el nuevo vendedor de fruta que está allá?
- Es muy dócil. - Eso está bien.
Le darán el Balón de Oro.
¿Al joven Mbappé?
No. A Modric.
No estoy seguro.
Mbappé...
vive en otro mundo.
Es un espejismo.
¿Ves? Son falsificaciones.
Imitación, imitación...
- No. Tengo las facturas. - ¿Son imitaciones originales?
Esa no está mal.
Está medio falsificada.
¿Medio falsificado o medio original?
- No. Tengo las facturas. - ¿En serio?
- ¿Cuánto? - 35 euros.
¿En serio? ¿Me prestan dinero?
¿Extendiste el puesto?
Gracias, buen día.
¿Cuánto? ¿Ocho metros?
Vamos, señoras, aprovechen.
Todo tiene descuento.
Toma, son 22.
Hace falta un camión de helados.
Sería un éxito.
A un euro estarían bien. La gente de aquí no puede pagar cinco.
Más nuestro impuesto.
Los chicos lo disfrutarían.
- ¿Cómo están? - ¿Cómo va todo?
¿Les fue bien hoy?
Sí. Solo que Amar se rebeló.
Hay que llamarle la atención.
Que siga actuando como un tonto.
- Muy bien, hermano. - Paz.
Mira quién viene.
No soporto a ese hijo de perra.
Señor alcalde, ¿cómo estás?
No muy bien, hermano.
Si Amar sigue dándome lata así, voy a echarlo.
¿Qué hizo?
Le he dicho mil veces que su puesto ocupa mucho espacio.
¿Hablo con él?
Como quieras, o lo resuelvo a mi manera.
¿Resolver qué?
- Es nuestro trabajo, no el tuyo. - Habla con él, por favor.
Ocúpate de tu detergente, tus melones y tu mercancía falsa.
Tranquilos.
¿Nos van a presentar?
- Preséntate. - Caballeros.
Hola.
Vamos, no seas tímido.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Agente Ruiz.
- Mucho gusto, Ruiz. - Encantado, señores. ¿Cómo están?
¿Por qué me ves a mí? Te está hablando él, no yo.
Déjalo, es el nuevo.
No va a durar mucho.
¿Buscaste lo que te pedí? ¿La cosa esa?
Veré a mi primo el fin de semana, tranquilo.
Quiero que sea original.
¿Cuándo te he conseguido cosas que no son originales?
Bien. Y en su caja original. No quiero quedar mal con mi esposa.
"¿Cuándo te he conseguido cosas que no son originales?".
¡Cállate!
Que tengan un buen día.
Caballeros.
¡Power Ranger Rojo!
¿Y los demás?
Idiota.
Estoy a punto de romperle la cara.
Es lo que quiere. No caigas en su juego.
No me digas eso. ¿Me quedo de brazos cruzados?
¿Quién crees que soy?
¿Hablas en serio? Me trata muy mal.
¿Ahora eres psicólogo?
Haz tu trabajo y ya.
¡Amar! ¡Amigo mío!
¿Cómo estás?
Amar, As-Salaam-Alaikum.
Hola.
Lo que sucede es que vas a perder tu puesto
si sigues expandiéndote.
¿Qué hacemos?
Igual que la señorita Francia, solo quiero la paz mundial.
Los amigos no deben pelearse. ¿Cómo lo solucionamos?
Pago por cada centímetro que uso, pero ese hampón quiere más.
Mira. Ya sabes cómo es.
Ni siquiera gano 20 euros y él quiere 50.
¿Quién es el estafador?
¡Malditos maricones!
- ¡Se van a morir! - ¿Qué es eso?
¡Devuélvanlo!
- ¡Si no, los voy a crucificar! - ¿De dónde viene?
¡Los voy a crucificar, maricones!
Vamos.
Por aquí.
...les voy a cortar los testículos. ¡Les voy a romper las piernas, malditos!
¡Perros!
¡Les voy a quemar su barrio de maricones!
El que le haya robado a Johnny puede darse por muerto.
No va a vivir para contarlo.
Si algo le pasa y no regresa,
¡los vamos a matar, malditos maricones!
¡No saldrán vivos de esta!
Los vamos a matar. No la van a contar.
Miren bien.
Lo suben al camión.
¿Cómo es?
Traía una playera negra.
No lo veo.
Aquí todos son negros.
Ubícalo y le rompo la cara.
- ¿No es él? - No.
Todos son negros en este maldito vecindario.
Regrésate en la siguiente cuadra.
No es buena señal que haya gitanos involucrados.
CIRCO ZEFFIRELLI
Se equivocaron de camino.
Alcalde, parecen sospechosos.
¿Qué sucede?
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Todo bien. Solo queremos conversar.
Quiero hacerles algunas preguntas.
¿Por qué traen palos?
Dame un momento. Vine por mi Johnny.
¿Qué quieres decir, gitano?
- Tranquilo, voy a explicarte. - Estoy tranquilo.
Fueron a mi circo y se llevaron a mi Johnny.
¿De qué hablas?
Secuestraron a mi Johnny.
- Está bien. - Se lo llevaron.
Lo crié desde bebé. Es como mi hijo.
Está en el vecindario.
Búscalo por todas partes.
No te entiendo.
- No vine a causar problemas. - Yo tampoco.
- ¿Conozco a tu Johnny? - No es necesario. Búscalo.
¡Pero no lo conozco!
¡Voy a matar a los que se lo llevaron!
¡Los voy a convertir en cenizas!
- ¡Cálmate, gitano! - ¡Búscalo!
- ¿Lo conoces? - ¿A mi primo? Está muerto.
No está muerto. Uno de tus chicos se lo llevó.
¿Conoces a Johnny?
¡Fue él!
¡Fuiste tú!
- ¿Yo? Te voy a romper la cara. - Adelante.
¡Anda! ¡Ve a buscarlo!
¿Dónde están los gitanos?
Allá, a la izquierda.
Regrésate.
Bien hecho, Grasiento.
- Son muchos, necesitamos refuerzos. - Tranquilo, los controlaremos.
Cálmense.
¿Qué pasa?
¡Atrás!
¡Háganse para atrás! ¡Atrás!
¡Tranquilos! Déjenme hablar. ¿Qué está pasando?
- Qué bueno que vinieron. - ¿Qué pasa?
- Van a arreglar este problema. - ¿Cuál?
- Tranquilos ya. - El problema es que se llevaron a Johnny.
Fueron y se lo robaron.
A ver, ¿secuestraron a uno de tus muchachos?
No. Johnny es mi león. Es un cachorro.
Quiero recuperarlo, ¿sí?
- ¿Te robaron un león? - Sí.
- Se robaron a mi cachorro. - Está bien.
- ¿Alguien vio algo? ¿Viste algo? - Sí. Él vio. Ven aquí, chino.
¡Un negro trajo el león al vecindario!
¡Lo voy a matar!
¡Le voy a cortar las piernas!
- ¿Qué? - Tranquilo.
- ¿Lo viste? - Sí.
- Un negrito. - ¡Está bien, ya entendí!
- Con una playera negra. - ¡Tranquilo!
¿Está loco?
- Alcalde, tienes un día para encontrarlo. - Tranquilo.
De lo contrario, volveré con un rifle.
- ¡Imbécil! - ¡Cállate!
Atrás.
Desgraciado.
¡Atrás!
Zorro, llévate a tus muchachos.
Ya, vámonos.
¡Idiota!
Tranquilos.
Vamos a encontrar a Johnny.
Lo vamos a encontrar.
¡Ten cuidado, maricón!
Yo lo resuelvo. Ya váyanse.
- ¡Imbécil! - Que ladren.
¿Hablas en serio?
Nuestros padres están viendo.
- ¿Qué nos van a decir? ¿Estás loco? - Vamos a tu oficina.
¡Creí que hablaba de su hijo, no de un león!
Vaya que es un problema. ¿Hablas en serio?
¿Qué es eso, hermano?
Si se atreven a regresar, habrá un enfrentamiento.
- Te lo advierto. - Lo voy a resolver, tranquilo.
Ahora hazme un favor. Presiónalos y averigua quién lo robó.
- ¿Y qué gano? - ¿Qué ganas?
- Sí. - Que no regresen a matar a todo el mundo.
- ¿Quieres que las madres lloren? - No van a llorar.
- Contrólalos. Para eso te pagan. - ¡Ya cállate!
- ¿Me estás amenazando? - Tranquilos.
Deja de hacer drama y cállate.
- Tranquilos. - Idiota.
Amigo, no me importa.
En serio, no me importa.
Que regresen.
Que quemen el vecindario. No es asunto mío.
El ayuntamiento me pagará para calmar a los chicos.
- Llora todo lo que quieras. - Basta, Chris. ¿De qué hablas?
En serio.
Haz lo que te digo.
Está bien, no te preocupes.
- Gracias. - Solo porque eres tú.
Te lo agradezco.
- Vámonos. - Payaso.
¿Qué? ¿Por qué me miras así? ¿Te gusto o qué?
¡Largo!
Señoritas, que tengan buen día.
Idiota.
- ¿Alcalde? - ¿Sí, Macha?
¿Ya ves cómo nos tratan? Con mucha confianza.
Se acabó.
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
Al demonio su estúpido león.
- No somos de control animal. - ¿Y qué?
Un calmante y listo.
¿Por dónde empezamos?
- Por Instagram, Facebook y Snapchat. - ¿En serio?
- ¿Por qué? - Porque son tontos.
Les gusta presumir en las redes sociales.
¡Grasiento!
Un trabajito.
¿Eres tímido?
No.
Tu primera misión.
Entra allí.
Saluda amablemente a todos,
y pregunta por Salah.
¿De acuerdo? Sabe todo y conoce a todos.
Le preguntas si ha visto a un niño con un leoncito.
- ¿Entendido, Grasiento? - Sí.
No muerden.
Se puso el brazalete.
¿Qué tal, señores?
Quisiera hablar con un tal Salah.
¿Está?
¿Nadie?
As-Salaam-Alaikum.
Hola.
Mis compañeros...
...creen que puede ayudarnos con información sobre un robo.
¿Qué información quieren tus compañeros?
Robaron un cachorro de león de un circo que acaba de llegar
y los dueños del circo...
...quieren recuperarlo.
Sospechan de un chico del vecindario, de ascendencia africana.
Quizá usted o alguno de los presentes...
...escucharon o vieron algo
relacionado con el león.
¿No?
¿Un circo es lugar para un león?
En el islam, el león es un animal majestuoso
que representa fuerza y poder.
El hombre no debería enjaular a una criatura tan sabia.
Estoy de acuerdo, pero...
...lo mejor es devolvérselo a su dueño cuanto antes.
Un león cachorro es vulnerable.
Necesita cuidados y alimentos.
¿Desde cuándo el hombre alimenta al león?
¿No caza para alimentarse?
El hombre crea limitaciones donde no debería haberlas.
Eso se llama servilismo.
¿Qué dice el león cuando ruge?
"¡Oh, Alá!
Protege al caritativo de mis garras".
Come en paz.
Cortesía de la casa.
As-Salaam-Alaikum.
Grasiento.
- ¿Y bien? - Qué simpático.
Recibí un sándwich gratis.
¿Quién es Salah?
Un exrufían que se dejó crecer la barba. Él manda aquí.
Sabemos muchas cosas de él.
Era un pez gordo.
¿Averigüaste algo?
Absolutamente nada.
Issa, ¿qué haces aquí?
¿Qué es eso?
Tu papá no quiere que regreses a la casa.
¿Adónde vas a ir?
¿Qué dijo mamá?
Está cansada de discutir con tu papá.
- Pero quiere que regreses. - ¿En serio?
Sí.
¿Qué hay ahí?
¡Estás loco, Issa! ¡No lo lleves a la casa!
Te estoy hablando.
¡Issa!
- ¿Es agresivo? - No.
- ¿Puedo tocarlo? - Sí.
Qué bonito.
- Déjame tomar una foto. - Rápido, antes de que se altere.
Bueno, ya nos vamos.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Vengan.
Vamos a ver a los chicos del B5, ¿no? Quizá sepan algo.
Sí.
Al estilo UAT, Grasiento.
Baja la velocidad.
Allí están.
¡Cuidado! ¡La policía!
Alto ahí. ¿Adónde vas?
¡No te muevas!
¿Adónde vas?
¿Por qué corres?
Chicos, saquen las manos de los bolsillos.
¿Tengo las manos en los bolsillos?
Te estoy hablando.
¡Vamos, apúrate!
Rubio, quédate ahí.
- ¿Por qué corres? - No se muevan.
Grasiento, ocúpate de él.
Hola, joven. Control policiaco.
Voy a revisarte.
- ¿Traes algo en especial? - No.
¿Sustancias ilícitas?
- ¡Te estoy hablando! - No.
- Me da gusto saberlo. - ¿Ya terminaste?
¿Te falté al respeto? No.
Muchos encendedores.
- ¿Es tuyo? - Sí.
¿Pagas el transporte?
No he terminado de revisarte, no te muevas.
- ¿Dónde está el león? - ¿Cuál león?
¿Cuál león? ¿Dónde está?
No hay ningún león. Vete al demonio.
Bájale un poco a tu tono y cálmate.
- ¿Qué dijiste? - ¡Vete al demonio!
¡Por favor! ¡Solo tienes 15 años! ¡Cállate!
¿Qué sucede?
¿Qué les pasa?
¿Cuántas veces te he dicho que entres a la casa?
- Disculpe. - ¿Qué disculpo?
- ¿Que vienen todos los días? - Lo siento.
- Basta, baje la voz. - ¡Esta es mi casa!
Ya váyanse.
- Disculpe, señora. - Disculpa no aceptada. ¿Están locos?
¿Acosan a nuestros hijos y luego se disculpan?
- No debe correr cuando nos ve. - ¿Por qué lo persiguen?
¿Por qué?
Felicidades. Te regañan y te disculpas.
- ¿Eres de servicio al cliente o qué? - ¿No podemos ser educados?
Entonces ve a servir en un palacio.
¿Ves algún candelabro y adornos?
Nunca nos disculpamos. Siempre tenemos razón.
Quítate ese brazalete. Es obvio que somos policías.
¡Lo encontré!
Es de esta mañana.
El pequeño Issa.
Lo tenemos. Vamos.
- ¡La policía! - ¿La policía? ¿Qué quieren?
Abra la puerta, señora.
¿Qué quieren?
- Hola, señora. - Hola, señor.
- Busco a Issa. - No está.
- ¿Dónde está? - Salió.
- ¿Adónde fue? - No sé.
¿Cómo? ¿No vigila a su hijo?
Issa no está en la casa, señor.
- No. - Déjeme entrar a buscarlo.
No. Váyase o llamo a la policía de verdad.
¿La de verdad? Soy la de verdad, señora.
- Necesita una orden para entrar. - No la necesito, señora.
Claro que sí. Conozco mis derechos.
- ¿Dónde está su esposo? - No está.
Lo vi en la estación hoy en la mañana.
No. Sin orden no entra.
- Está bien. Señora. - ¿Sí?
La última vez que Issa se portó mal,
el juez emitió una orden. Investigamos, ¿se acuerda?
Revisamos toda la casa durante dos horas.
- ¿Lo volvemos a hacer? - No.
¿De acuerdo?
Permítanos entrar. Si Issa no está, nos vamos.
No entiendo. Deje de hablar así, señora.
¿Qué dicen? No hablen así. No entiendo.
Está bien, sí. Ahora vuelvo.
Maldita sea.
No sabe dónde está su hijo. No va a dejarnos entrar.
Tiene razón. No tenemos una orden.
Jamás pertenecerás a la UAT de corazón.
¿Porque no me hago el rudo?
No entiendes. No estamos fingiendo.
- Hola, niños. - Hola.
- ¿Dónde está Issa? - No sabemos.
- ¿En serio? - Sí.
Hola, policía de verdad.
Es mi hijo Issaka, no Issa.
- Está bien. ¿Puedo revisar? - Sí, adelante.
Tomamos turnos.
- Son nuestras aportaciones. - Está bien. De acuerdo.
- Discúlpeme. - Está bien, señor.
- Adiós. - Gracias. Adiós, señor.
Señora, no deje que su hijo se pierda.
- O no volverá. - No puede entrar.
¿Qué hacían?
Una caja de ahorro para prestar dinero sin intereses.
Todas aportan dinero
y otra persona se lo lleva para pagar algo importante
como la boda de una hija
o un viaje a su ciudad natal para ver a la familia.
Vamos a la cancha de fútbol.
¡Issa!
Ahí está.
Pantalón verde y camiseta gris.
Lo esposamos y nos vamos.
¡Ven acá!
No hice nada.
¡Atrás!
¡Vagos!
¡Largo de aquí!
- ¡Suéltame! - ¡Dame la mano!
- ¡Largo! - Fuera de aquí, vagos.
¡Corre!
Vete, Issa.
¡Ven acá!
Vete, tonto.
¡Detente!
¡Verás cómo te va!
¡Detente!
¡No te muevas! ¡Al suelo con las manos arriba!
¿Me hiciste correr, mocoso?
¡Maldita sea!
¿Dónde está el león?
- En el sótano. - ¿De quién?
Huyó.
Idiota, deja de jugar conmigo.
- ¿Dónde está el león? - Se escapó.
¿Adónde se fue?
¡Dime dónde está!
Suéltame.
¡Levántate, idiota!
- ¡Atrás! - ¡Grasiento, encárgate de él!
Ven acá.
¡Largo!
¡Suéltenlo! ¡No hizo nada! ¡Déjenlo!
¡Vete, maricón!
¡Lárguense!
¡Váyanse! ¡Largo!
¡Lárguense!
¡Suéltenlo!
¡Váyanse o disparo!
¡No te muevas!
¡Ven acá!
¡Dame eso!
Maldita sea.
Carajo.
¡Maldita sea! ¡Nos están filmando!
¡Carajo!
¿Qué hacemos, carajo?
Todavía respira.
- ¿Qué haces? - Voy a pedir ayuda.
¿Eres estúpido? ¿Les vas a decir que le disparamos a un niño?
- Hay que llevarlo al hospital. - Eso después, primero el dron.
¿De qué dron me hablas? ¡Hay un niño inconsciente!
Hablo de Gwada, de mí, de ti, del equipo. ¿De acuerdo?
Esa es la prioridad. Si el video se publica, estamos acabados.
Ahora, haz lo que te digo. Vámonos.
¡Súbanse al auto, señores!
Maldita sea.
Esto está mal.
¡Te estoy hablando, idiota!
Los policías hicieron una tontería.
Cerdo Rosa y su unidad.
¿Y qué hizo ahora?
Estábamos jugando fútbol tranquilos
y detuvieron a Issa.
No me importa si arrestaron a Issa.
Siempre está cometiendo delitos.
- No hizo nada. - Claro, nunca hace nada.
- Ya, váyanse. - Largo, mocosos.
- Le dispararon con una pistola de salva. - Quizá está muerto.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quién estaba ahí? - Nosotros.
Un dron filmó todo.
- ¿Un dron? - Sí. Filmó todo.
- ¿Seguros? - Sí.
- ¿Saben quién filmó? - Sí.
- ¿Dicen la verdad? - Sí.
Entren a la oficina.
- ¿Tienen hambre? - Sí.
Grasiento, cuídalo. Regresamos en cinco minutos.
¿Está el Avaro?
¿Dónde está?
Allá atrás. Voy por él.
- Aquí está Chris. - ¿Sí?
- Con sus compañeros. - Ya voy.
Hermano, ¿por qué la mala cara?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Tengo un problema. - ¿Qué pasó?
Explícame, ¿cuál problema?
- ¿Podemos hablar aquí? - Sí, adelante.
La última misión salió mal.
Los chicos nos agredían.
Uno de ellos recibió una bala de salva en la cara.
Qué mala noticia, hermano.
- Cometieron un error. ¿Quién fue? - El pequeño Issa.
- ¿Está bien? - Inconsciente, pero va a estar bien.
Ese no es el problema. Un dron nos filmó.
- ¿Sabes quién tiene uno? - La verdad, no.
Necesito ese video o tendré serios problemas, ¿entiendes?
Haz algunas llamadas.
- Hay que encontrarlo. - Está bien.
Haz todo lo posible.
¿Qué pasó?
No está.
¿Sabes dónde anda Buzz?
No sé, puede ser en la fosa o en el campo de fútbol.
Hay que ir.
Dile a los chicos que busquen el auto de la UAT.
Es un Peugeot gris.
- Hay que rastrearlos. - Está bien.
FARMACIA
Tengo que enderezarte.
Lo sé, perdón. Espera. Enderézate.
Para adelante.
Perdón, no puedo soltarte. No tengo la llave.
Vas a estar bien.
¿Me escuchas?
No te muevas.
Tranquilo. Vas a estar bien.
Ya sé.
Maldita sea.
¿Dónde estabas?
Fui a la farmacia.
¿Cómo está? ¿Despertó?
Sí, pero está mareado. Quítale las esposas.
Tenemos información del dron.
Suéltalo.
¿Qué haces?
- Se queda aquí. - ¿Qué?
Se va a quedar aquí.
- ¿Con ellos? - Sí.
Vamos.
Debemos llevarlo al hospital.
No podemos traerlo paseando. Súbete.
Tranquilo, aquí está seguro.
¡No te muevas!
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
¡Abre la puerta!
Gwada, agarra el dron. Te veo abajo.
¡No está la memoria!
Chris, él tiene la memoria. ¿Me escuchas? No lo dejes ir.
Se me fue el idiota.
Nos vemos en el centro comercial.
Carajo, no pudo desaparecer.
Debió tomar el atajo por el B11.
¿Estás seguro de que el niño está bien con esa gente?
No te preocupes.
¿Está Salah?
Salah, te buscan. Un niño quiere verte.
Estoy en problemas.
- La policía me busca. Ayúdame. - ¿Qué pasó?
Recupera el aliento.
Ven, siéntate.
Tranquilo.
¿Hola? Sí.
¿Qué?
- Está bien. - ¿Qué pasa?
¿Encontraron al niño?
Fue a ver a Salah.
¡Con él no! ¡Por Dios!
Vámonos.
Maldita sea.
Tenía que ir con él.
No puede estar lejos.
¿Qué hacen ahí?
Ahí está el niño. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Espera.
¿Para qué? El niño está ahí dentro.
Voy a llamar al Avaro. ¿Cómo vamos a entrar?
Nos va a salir muy caro, carajo.
As-Salaam-Alaikum, mis hermanos.
Buzz. ¿Estás bien, hermanito?
Tienes algo que quiero, Salah.
Sabes que podemos acabar con la UAT con ese video.
Tranquilo. No te preocupes.
Si somos inteligentes, podemos chantajearlos.
¿Te imaginas? Los tendríamos comiendo de la mano.
Siempre con ideas malas.
Cuidado, Salah.
No juegues conmigo, hermano.
Puedo arruinarte la vida.
Perro que ladra no muerde.
Deja de molestarnos y entréganos el maldito video.
Salah,
vinimos para hacer bien las cosas.
No quiero que le pase eso a mi hermanito.
Todos nos conocen aquí.
Somos gente de bien. ¿Verdad, Buzz? Díselo.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Seré directo.
¿Qué quieres?
¿Qué necesitas? ¿Te soluciono algún problema?
Esto ni siquiera es asunto tuyo.
Dale el video a Chris y todos contentos.
¿Por eso estás aquí? ¿Por negocios como siempre?
¿Tú qué crees?
Les lavas el cerebro a esos chicos.
Vas a provocar un enfrentamiento, y eso no me conviene.
¿Qué quieres, Salah?
- Ve a vender tu veneno. - ¿Así lo llamas ahora?
Finges ser un imam ante los demás, pero te conozco, Salah.
Deja de hacerte pasar por Robin Hood.
Hermanos, si no van a consumir,
les sugiero que se vayan.
Es causa perdida.
¿Quién crees que eres?
¿El jefe de la policía?
Una llamada y te vuelves un terrorista.
Cierro tu maldito restaurante.
Tu mezquita improvisada para idiotas.
Se termina.
Mañana te arrestaré...
...delante de tu esposa y tu hijo, ¿entendiste?
Ven conmigo.
¡Suelta al niño!
¡Quítale las manos de encima!
¡Detente! ¡Déjalo!
- ¡Las manos en la nuca! - ¡Chris!
¡Suéltalo!
- Te estás excediendo. - Déjame en paz.
¿Qué?
¡Yo soy la ley!
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Podemos hablar, Salah?
Ven conmigo.
El niño que robó el león...
...intentamos arrestarlo, pero sus amigos nos acorralaron.
Todo pasó muy rápido.
No queríamos lastimarlo, pero una bala de salva salió sin querer.
Fue sin intención. Créeme.
¿Sin intención?
¿Qué estás diciendo?
¿Fue un accidente?
¿No fue su culpa?
Como siempre.
¿No saben usar sus armas?
¿Fue mala suerte?
No dije eso.
Si ese video se conoce, este lugar arderá, accidente o no.
¿Y si tienen razón al expresar su ira? Solo así se hacen escuchar.
¿Y de qué sirvió que expresaran su ira en 2005? De nada.
Quemaron autos,
destruyeron la parada del autobús, ¿y qué quedó?
¿Un poste desnudo?
Ni una banca para sentarse. Nada.
Salió contraproducente.
Y lo peor es que a nadie le importa.
Déjame solucionarlo.
¿Cómo está el niño?
Va a salir adelante.
- ¿Seguro? - Va a estar bien.
Quiero confiar en ti.
Pero no vas a evitar su ira.
Atención unidades. Esto no es una broma.
Se encontró un cachorro de león en la calle.
Aquí UAT. Estamos cerca, vamos para allá.
Faraón. Vamos.
Bien hecho.
Zorro.
Mira quién está aquí. Te di mi palabra, ¿no?
Trajo a mi muchachito.
Mi Johnny.
- ¿Es papá? - Ven acá, mi niño.
- Ven aquí. - Ahí tienes.
Con cuidado.
¡Mi niño lindo!
¿Estás contento? ¿Te da gusto volver a casa?
Traje al niño que lo robó para que se disculpe.
- Discúlpate. - Lo siento.
¿Qué te pasó, amigo? ¿Te caíste?
Se resbaló.
¡Es un buen golpe!
Ven aquí, vamos a platicar.
No puedes hacer lo que hiciste. Vinimos a presentarnos en el barrio.
Traemos el circo y eso incluye a los animales.
Nos robaste uno y eso no está bien.
No vengo a robar en tu vecindario.
Ven, entra ahí.
- ¡Zorro! ¿Qué haces? - ¡No juegues!
No está contento.
¡Deja de jugar!
¡Sácalo!
- ¡Sácalo! - ¡Saca al niño!
Déjalo salir o mato al león.
¡Quítate!
Se orinó.
Escúchame, voy a jalar el gatillo.
¡No te creo!
¡Sácalo!
- Es una broma. - ¿Una broma? ¡Sácalo!
Está bien. No te asustes.
Es una broma.
Guarda la pistola.
Fue una broma.
Claro.
- Eres un idiota. - No, tú lo eres.
Ya, tranquilo. Vete.
¡Vete al infierno!
Ven acá, muchacho.
¿Estás bien?
Ya no te duele, ¿verdad?
A ver.
Está un poco rojo.
Vas a estar bien.
Bien. Escucha.
¿Qué sucedió?
Si alguien te pregunta, ¿qué vas a decir?
¿Qué vas a contestar?
Te caíste.
¿Sabes por qué?
Porque tú, Issa, no te estás quieto. ¿De acuerdo?
Por eso pasan cosas malas.
Es tu culpa, ¿entendido?
Te lo hiciste solo. Mírame.
Te lo hiciste solo.
Bien, dilo.
¿Qué te pasó?
¡No oigo!
Me caí.
Bien. ¿De quién es la culpa?
- La culpa es mía. - Muy bien.
Basta. Ya entendió, déjalo ir.
Lárgate. Vete a tu casa.
- Ya entendió. - Vete.
Lárgate.
- ¿Qué te pasa? - Déjalo en paz.
- No me gusta cómo me hablas. - ¿No?
¿Te dio el video?
¿Sí o no?
- Lo tengo. - Entrégamelo.
- No, vete al diablo. - ¿Qué?
- ¡No me toques! - ¿Qué dijiste?
Tranquilo.
El video está en mi bolsillo. Nadie lo verá, pero me lo quedo.
Estoy de acuerdo.
¿Con qué? Esto no está bien.
¡Estás bajo mis órdenes!
Ya no. Se acabó.
- Repítelo, idiota. - ¡Déjame!
¿Quién te crees?
Leí tu expediente. Eres un imbécil.
Soy el jefe de esta unidad porque nadie me pasa por encima.
¡Déjalo!
¡Chris!
- ¿Qué pasa? - Míralo. Es una maldita rata.
¿Quieres reportarnos con asuntos internos?
¿Saben qué?
- Yo no le disparé a un niño. - ¡Cállate!
Lo resolveré.
Aunque te dé el video, no se quedará callado.
Te lo advierto.
Si lo filtras, te echarás encima a toda la policía.
Piénsalo bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy bien. Ya comí.
Comí algo.
No tengo hambre. Estoy cansado, mamá. Me voy a acostar.
Se ve bien.
Papá, no me deja jugar.
Bonnie, déjala jugar.
- Hola. - Déjame.
Voy a terminar el juego.
Acuéstalas, por favor.
Niñas, a la cama.
Dámelo.
A la cama, ya.
Te voy a lastimar.
¡Bonnie, deja eso!
¡Ahora!
Estaba jugando.
Váyanse a la cama ahora.
Lylan.
A la cama.
Dejen de patear la escalera.
Como sea.
Estoy bien.
¿Cómo estás, mi niño?
¿Cómo te fue en la escuela?
¿Qué hiciste?
¿Quieres algo?
Agua mineral, por favor.
¿Estás bien?
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Gracias.
¿Ya te relajaste?
¿Y tú?
Sí.
Llamé a mi hijo, hice unas cosas.
¿Está bien?
Sí.
No tienes hijos, ¿verdad?
Todavía no.
Se siente bien.
Bien.
Sé cómo funcionan las pistolas de salva.
No se disparan por accidente.
No le dije eso a Salah, pero...
¿Qué pasó? ¿Por qué disparaste?
No sé por qué. Me equivoqué.
Sabía que sucedería. Estaba muy estresado.
Todos esos chicos gritaban...
...y enloquecí.
Perdí la calma, solo eso.
¿Fue su culpa? ¿En serio?
Los chicos nos emboscaron.
Disparaste de cerca.
Estaba esposado, pudo morir.
- Lo siento por el pequeño Issa. - ¿Lo sientes?
¿Por qué lo sientes?
¿Te disculpaste con él?
Como dice Chris, nunca nos disculpamos.
Mira...
...este fue el peor día de mi vida, hacer equipo contigo
y con el idiota de Chris.
Solo cometen errores.
¿Acabas de llegar y ya nos das sermones?
Tenemos que actuar así.
¿Viste a los del turno de la noche?
Se sienten Rambo. Solo a nosotros nos respetan.
¿Respetarlos?
La gente les tiene miedo.
Crecí aquí.
Tenemos diez años trabajando en estas calles.
Así es nuestra vida.
¿Sabes qué?
Quédatela.
Haz lo que debas hacer.
Vamos a darle a Haroona.
A Boodlal.
A Yussuf.
¡La policía!
¡Escóndanse!
Niños.
- Es Cerdo Rosa. - Vengan acá.
- ¿Qué hacen? - Estamos jugando.
¿Hoy no hay campamento?
¿Cómo hace el Cerdo Rosa?
Muy bien. Vayan a jugar.
¡Váyanse!
¡Vámonos!
¡Ahí están!
¡Quítate!
¡Detente!
Déjalos que se diviertan.
¡Quítense!
¡Lárguense!
¡Váyanse!
Idiota, quieres ver llorar a tu mamá.
Nos siguen unos niños.
¿Qué hacen?
¿Quieren unas nalgadas?
¿Qué quieren?
¡Maldito!
¡Bloquea el elevador!
Necesitamos refuerzos.
- Son tres mocosos, sí podemos. - No sirve.
Pide refuerzos.
UAT a central, necesitamos refuerzos.
¿Ubicación?
Carajo, espera...
Habla central, ¿cuál es su ubicación?
¿Cuál es su ubicación, UAT?
- Calle Picasso 7. - Repítalo.
Calle Picasso 7.
¡Ven acá, idiota!
¡Váyanse al infierno!
¡Denles!
¡Váyanse al infierno!
¡Largo, idiota!
- ¡No te muevas! - ¡Suéltame, idiota!
¡Suéltalo, imbécil!
¡Atrás!
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
¿Qué está pasando?
¡Quítate! ¡Fuera de mi camino!
¡Largo! ¡Quítate!
¿Ahora son los malos? ¡Quítense!
¿Qué pasa?
¿Quién les dio permiso?
¿Qué les pasa?
¿Son muy malos?
¿Cuál es su maldito problema?
¿Qué pretenden?
¿Volverme loco?
¿Quién les dio permiso, idiotas?
¿Quién les dijo que lo hicieran?
¿Qué les pasa?
¿Ahora son malos?
¡Estúpidos!
¡Lárguense!
¿Qué quieres?
¡Vete al infierno, maldito!
¡Mortero!
¡Carajo!
¡Malditos idiotas!
- Chris, ¿estás bien? - ¡Mi ojo!
¡Malditos mocosos!
¡Me hacen enojar!
¡Quítense!
Ven.
¡Malditos!
¡Abran, por favor!
¿Hay alguien ahí?
¡Abran, por favor! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Abran, por favor!
¡Se los ruego! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡No lo hagas, Issa! ¡Por favor! ¡Baja eso!
¡Escucha, Issa! ¡Baja eso!
¡Escúchame!
¡Atrás!
"RECUERDEN, AMIGOS MÍOS.
NO HAY MALAS HIERBAS NI HOMBRES MALOS.
SOLO HAY MALOS CULTIVADORES".
VÍCTOR HUGO LOS MISERABLES
Subtitles by sub.Trader subscene.com